רק

הגדרות

1. only
2. however, nonetheless
   Biblical-Hebrew, conjunctive
3. indeed, truly
   Biblical-Hebrew, modal

שוות ערך

16 more languages

Bosanskiaber

Češtinanicméně

Ελληνικάπαρ' όλ' αυτά

Galegoaínda así

हिन्दीके बावजूद

Hrvatskiaber

日本語其の癖

한국어그렇지만근데다만불구하다+ 1 more

Latinanihilominus

Nederlandsnietteminnochtans

Polskiniemniej jednaktym niemniejwszelako

Русскийтем не менее

Српскиaber

Svenskaändockicke desto mindrelikafullt

Українськавтім

Tiếng Việtdầu vậy

דוגמאות

“הִנֵּה־נָא לִי שְׁתֵּי בָנוֹת אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ אִישׁ אוֹצִיאָה־נָּא אֶתְהֶן אֲלֵיכֶם וַעֲשׂוּ לָהֶן כַּטּוֹב בְּעֵינֵיכֶם רַק לָאֲנָשִׁים הָאֵל אַל־תַּעֲשׂוּ דָבָר כִּי־עַל־כֵּן בָּאוּ בְּצֵל קֹרָתִי׃”

Look, I have two daughters which have not known a man; let me bring them out to you so that you may do to them as is good in your eyes. However, to these men don't do anything, since they have come under the shade of my beams.

“וְאִם־לֹא תֹאבֶה הָאִשָּׁה לָלֶכֶת אַחֲרֶיךָ וְנִקִּיתָ מִשְּׁבֻעָתִי זֹאת רַק אֶת־בְּנִי לֹא תָשֵׁב שָׁמָּה׃”

And if the woman won't agree to come after, then you will be clean of this oath of mine. However, do not bring my son back there.

“וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם כִּי אָמַרְתִּי רַק אֵין־יִרְאַת אֱלֹהִים בַּמָּקוֹם הַזֶּה וַהֲרָגוּנִי עַל־דְּבַר אִשְׁתִּי׃”

Abraham said, "I said [in my heart]: surely there is no fear of God in this place, so that they will kill me on account on my wife."

רמת CEFR