משמעות לו | Babel Free

הגדרות

1. if (used in forming counterfactual conditionals)
2. if only, I wish (of a wish deemed unattainable or unlikely)

דוגמאות

“לוּ חָכְמוּ יַשְׂכִּילוּ זֹאת יָבִינוּ לְאַחֲרִיתָם׃”

If they were wise, they would understand this; they would discern their latter end.

“שֵׁשׁ וָחֵצִי, שֶׁבַע, שְׁמוֹנֶה, בֹּקֶר יוֹם רִאשׁוֹן / לֹא רוֹצֶה לִשְׁמֹעַ רַדְיוֹ, לֹא לִקְרֹא עִתּוֹן / עוֹד מְעַט עוֹמֵד לָרֶדֶת גֶּשֶׁם שִׁטָּפוֹן / לוּ יָכֹלְתִּי עַכְשָׁו רָק לִישֹׁן”

Six-thirty, seven, eight, on a Sunday Morning / I don't want to listen to the radio, nor read a newspaper / Soon torrential rain will start coming down / If only I could just sleep right now

“וַיֹּאמֶר בִּלְעָם לָאָתוֹן כִּי הִתְעַלַּלְתְּ בִּי לוּ יֶשׁ־חֶרֶב בְּיָדִי כִּי עַתָּה הֲרַגְתִּיךְ׃”

And Balaam said to the she-ass that, "You have mocked me. If only I had a sword in my hand that I would have killed you now."

רמת CEFR