Définition de rétrotraduction | Babel Free

Définitions

1. Opération consistant à traduire à nouveau dans la langue originale un texte à partir de sa traduction dans une autre langue.
2. Texte résultant de cette opération.

Équivalents

Exemples

“Concernant la version francophone , l’ERC-vf, elle résulte d’une double traduction (anglais-français) effectuée par Nathalie Nader-Grosbois et d’une rétrotraduction (français-anglais), réalisée par un professionnel d’un centre reconnu de traduction.”

“Voici la rétrotraduction français → birman → français de la première définition ci-dessus, générée par Google : « Les traductions dans d'autres langues de ses opérations au texte de la langue d'origine dit ».”

Niveau CECR