Retour à la recherche

le poisson pourrit par la tête

Locution CEFR C2

\lə pwa.sɔ̃ pu.ʁi paʁ la tɛt\

Définitions

Les problèmes d’une organisation commencent par ceux qui la dirigent.

common

Équivalents

Englishthe fish rots from the head

Deutschder Fisch stinkt immer vom Kopfe her der Fisch stinkt vom Kopf her

Italianoil pesce puzza dalla testa

9 autres langues

Češtinaryba smrdí od hlavy

Ελληνικάτο ψάρι βρομάει απ' το κεφάλι

日本語魚は頭から腐る

한국어윗물이 맑아야 아랫물이 맑다

Nederlandsvis begint aan de kop te stinken

Polskiryba psuje się od głowy

Românăpeștele de la cap se împute

Русскийрыба гниёт с головы ры́ба гниёт с головы́

Türkçebalık baştan kokar

Exemples

“L'armée russe s'améliore, mais fondamentalement, le poisson pourrit par la tête, c'est le régime qui tombera avant son armée.”

Niveau CECR

C2

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

le pot de terre contre le pot de fer le premier mouvement est toujours le bon le président de la République n’est pas son cousin le remède est pire que le mal le ridicule ne tue pas le roi boit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free