← Retour à la recherche

Définition de faux-ami total | Babel Free

Nom CEFR B2

/\fo.za.mi tɔ.tal\/

Définitions

Mot qui a une ressemblance d’écriture avec un mot d’une autre langue mais avec un sens totalement différent.

Exemples

“L’anglais inhabitable est un faux-ami total du français inhabitable et signifie « habitable ».”

“location … est un faux ami total qui, à ce titre ne pose guère de problème. — (Approche linguistique des problèmes de traduction anglais--français, Hélène Chuquet, Michel Paillard, 1987)”

Niveau CECR

B2

Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.

Voir aussi

faux-amis faux-amis absolus faux-amis partiels faux-amis totaux faux-bourdon faux-bourdons