← Zurück zur Suche

Bedeutung von daheim ist daheim | Babel Free

Redewendung CEFR C1

[daˈhaɪ̯m ɪst daˈhaɪ̯m]

Definitionen

zu Hause, in der Heimat fühlt man sich am wohlsten, ist es am schönsten

Äquivalente

العربية لَا مَكَان كَالْوَطَن

Čeština všude dobře, doma nejlíp všude dobře, doma nejlíp

Dansk ude godt, men hjemme bedst

Deutsch nichts ist vergleichbar mit dem eigenen zu Hause Ost und West, daheim am best

Ελληνικά σπίτι μου, σπιτάκι μου

English there's no place like home

Español como en casa, en ningún sitio mi casa y mi hogar cien doblas val

Suomi oma maa mansikka, muu maa mustikka poissa hyvä, kotona paras

Français il n'y a pas de petit chez soi on n'est bien que chez soi

Gaeilge níl aon tinteán mar do thinteán féin

Magyar mindenütt jó, de legjobb otthon

Italiano dove si nasce, ogni erba pasce

日本語住めば都我が家ほど良い場所はない

Nederlands eigen haard is goud waard oost west, thuis best oost west, thuis best zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens

Polski wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej

Português não há lugar como nosso lar

Русский в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше в гостях хорошо, а дома лучше

Svenska borta bra men hemma bäst

Beispiele

“„‚Noch einmal gilt's heut: daheim ist daheim‘, sagte sie zum Vetterlein. / ‚Man ist daheim, wo man liebt‘, entgegnete der. / Sie besann sich. / ‚Wissen Sie was – ich glaub – man kann nur lieben, wo man daheim ist.‘“”

“Das Seniorenheim ist zwar schön, aber daheim ist halt daheim!”

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

daher- dahin- dahinter- DAI DAK daktylo-

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free