Bedeutung von auf den Schlips treten | Babel Free

Definitionen

to offend, to insult, to step on the toes of

class-5, colloquial, idiomatic, strong

Äquivalente

Beispiele

“Pass auf, dass du ihm nicht auf den Schlips trittst.”

Be careful not to step on his toes.

“Das tut mir leid, ich wollte niemandem auf den Schlips treten.”

I'm sorry about that, I didn't mean to step on anyone's toes.

“Sein Buch, für das der Autor anfangs in Lübeck verachtet und geschmäht wird – die stolzen Lübecker fühlen sich auf den hanseatisch-kaufmännischen Schlips getreten –, ist mittlerweile für die Stadt eine Goldgrube.”

GER-Stufe