Význam vytrhnout | Babel Free

Definice

1. jednorázově, bez použití ostrého nástroje, oddělit proti odporu tahem něco, co bylo zasazeno, uchyceno dovnitř nebo někam vrostlé
2. náhle vyrušit, především někoho zamyšleného
3. (intranzitivně) (hlavně o vojsku) zahájit tažení, vyrazit na cestu
   literary, obsolete
4. (zejména v záporu nebo ironicky) pomoci někomu
   colloquially

Ekvivalenty

Příklady

“nechat⟳ si vytrhnout⟳ zub”

to have a tooth pulled out

“Vytrhni tu stránku z knihy, zmačkej ji a zahoď - tyhle žvanivé úvody nejsou k ničemu.”

“Kocour běžel k zelnému poli, vytrhl tam hlávku zelí, vstrčil ji do torby a torbu pootevřenou položil do trávy; sám ulehl nedaleko ní a tvářil se, jako by spal.”

“Mnoho chrabrých reků zkoušelo vytrhnout⟳ Excalibur ze skály, ale až jediný Artuš to dokázal.”

“Kousl do jednoho zhurta, avšak poznal, že nelze je jísti. Rozhorlen, vytrhl celý trs, by jej zahodil, i spatřil na kořenech jeho rozličné malé i velké bambuliny.”

“Odchod mužův náhle vytrhnul malířku z hlubokého přemýšlení, kterému se byla oddala, stojíc opřena o veřej altánu.”

“V tom vytrhnul mne hostitel: „Teď, pane, pomoci vám není; však stalo se, jako jste chtěl”

“Z toho přemýšlení vytrhl mne jeden slušně oděný pán, který lámanou ruštinou se mne optal, nechci-li měnit sovětské ruble na estonské marky.”

“Po nezdařeném útoku obrátil se proti Slanému, vzal hrad Obořiště a v září, za t. zv. »války šibeniční«, vytrhl před Vožici, byl však krátce před vzdáním se hradu smrtelně raněn i zemřel koncem října 1425 v ležení před Kamenicí.”

“Všude opakovali, všude vytýkali, že Ota, sám přirozený Čech, je hrubě nevěren svému jazyku, že dvoří císaři, že ho prosí o pomoc, jeho i německých knížat, že jim slibuje vše, čeho by jen žádali, jen aby ti cizozemci vytrhli na Soběslava a Čechy.”

“Varus vojska svá rozdělil v různé posádky, uslyšev však, že někteří severní kmenové se vzbouřili, vytrhl s 3 legiony z nynějšího Mindenu, ale zůstavil Arminia v týle svém.”

“Přinesli jste dva hřebíky? Hmm, to mě tedy moc nevytrhne...”

Úroveň CEFR