Význam lišák | Babel Free

Definice

1. samec lišky
2. rod stopkovýtrusých hub (Hydnum) z čeledi lišákovitých
3. vychytralý člověk

Ekvivalenty

Příklady

“Bystrouška byla docela spokojena a s lítostí vzpomínala na starého tátu lišáka, co se chudák časem nasháněl a nastaral, než přinesl starou kavku pro celou svou rodinu.”

Sharp-ears was quite satisfied and regretfully remembered the old father reynard, how much time he, poor one, used to spend before he brought an old jackdaw for all his family.

“My Helénové válčíme za první proto, aby starý lišák Agamemnon nahrabal plné pytle kořisti; za druhé proto, aby hejsek Achilles ukojil svou nezřízenou ctižádost; za třetí proto, aby podvodník Odysseus nás okrádal na válečných dodávkách; a konečně proto, aby jakýsi podplacený jarmareční zpěvák, nějaký Homér, nebo jak se ten pobuda jmenuje, za špinavých pár šestáků dělal slávu největším zrádcům řeckého národa a přitom hanobil, nebo aspoň umlčel ty pravé, skromné, obětavé hrdiny achajské, jako jste vy. Tak je to, Hippodame.”

We, Hellenes, wage wars firstly so that the old fox Agamemnon filled his bags with loot; secondly so that the dandy Achilles satisfied his exuberant ambitions; thirdly so that the fraud Odysseus robbed us of war supplies; and finally so that some bribed fairground singer, some Homer or whatever the vagabond's name is, for a few coins made the biggest traitors of the Greek nation famous and at the same time defamed the real, modest and self-sacrificing Achaean heroes as you are. That's how it is, Hippodamus.

“Cesta již od dávna snad nebyla tknuta nohou člověka; zkušený lovec pozná zde jen stopy plachého srna neb chytrého lišáka.”

“Světlé druhy, zvláště pepřový lišák zprohýbaný, jsou nejlepší, když je před přidáním do těsta necháme podusit v másle do změknutí.”

Úroveň CEFR