Significat de mateix | Babel Free

Adjectiu femení CEFR B1

[məˈteʃ]

Definicions

serves as an intensifier in the same manner that in English would be performed by the appropriate reflexive pronoun (myself, himself, themselves, etc.)

Equivalents

العربية نفسه نَفْسُهَا

Беларуская сабе сабой сябе

Bosanski ša sa sam sam se se sebe si si sin сам сам само само

Català es

Čeština Sám samotný se sebe vlastní

Cymraeg ei hun ei hunan

Deutsch er selbst sich

English Himself Itself Myself own Same Yourself

Esperanto mem sin

Español él mismo en sí mismo sí mismo

Suomi itse itsensä

Français à lui-même himself lui-même Se soi-même

Galego mesmo

Hrvatski ša sa sam sam se se sebe si si sin сам сам само само

Magyar Mága magát

Italiano se stesso

日本語己彼自身自体

Kurdî êş es mem şa şa Şam sê se seba sî sî şibî şig şîn şîn

Latina ipse ipsum se sese sibi sui

Nederlands hijzelf zelf zich zichzelf

Português a si mesmo ele mesmo ele/ela mesmo própria próprio se si

Română se

Русский он сам оно́ само́ сам себя собой

Slovenčina sa seba

Српски sa ša sam sam se se sebe si si sin сам сам само само

Svenska i sig sig själva

Українська само

Exemples

“Vostè mateix és responsable d'aquest desastre.”

You yourself are responsible for this disaster.

“El Sant Grial només pot ser ⟳ tocat pels sants mateixos.”

The Holy Grail may only be touched by the saints themselves.

“Vos mateixa patint per ma de amor / no haver ⟳ dolor igual de cor provat”

You yourself, suffering at the hands of love, had not yet felt such pain in your heart

“La meva bitmoji s'assembla més a mi que jo mateixa.”

My bitmoji looks more like me than I do.

Nivell CEFR

Intermedi
Aquesta paraula forma part del vocabulari CEFR B1 — nivell intermedi.

See all B1 Català words →

Vegeu també

mateixa mateixes mateixos matemàtic matemàtica matemàtics

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free