حرمة

التعريفات

1. verbal noun of حَرُمَ (ḥaruma) (form I)
   form-of, noun-from-verb
2. inviolateness, prohibition, unlawfulness
3. something forbidden, something outlawed, something banned, something restricted, a taboo
4. rut
5. something inviolable, something that would bring dishonor or disgrace if violated or infringed
6. deception
7. holiness, sanctity, sacredness
8. something sacred, something that must be respected or honored
9. an entitlement; something morally required, a moral right, an obligation
10. an agreement, a contract, a pact, a compact
11. a portion, a share
12. the right of clientship
13. the right of companionship, the right of friendship
14. honor, dignity; respect, reverence; veneration
15. a man's good name, a man's standing, a man's stature, a man's repute
16. a man's personal or private affairs
    broadly
17. the persons whom the master of the house is responsible for or is in charge of, a man's household; a man's female family members, a man's wife, a man's daughter
18. a man's honor when related to the demeanor, conduct, reputation, or treatment of his female relations
    broadly
19. a woman's honor, chastity, purity, maidenhood, virginity, maidenhead, virtue
20. a woman's reputation of being decent or modest
21. a woman's personal or private affairs
    broadly
22. shelter, protection
    rare

المكافئات

38 more languages

العربيةقدسقدسية

Azərbaycan dilimüqəddəslik

Българскисветиня

Bosanskisvetinjaсветиња

Češtinasvatost

Cymraegsancteiddrwydd

DeutschGesetzwidrigkeitHeiligkeitRechtswidrigkeit

Ελληνικάαγιοσύνηαγιότηταιερότηταοσιότηταπαναγιότηταπαρανομία+ 3 more

Esperantosankteco

فارسیتقدسمقدس

Suomilainvastaisuuslaittomuusoikeudenvastaisuusoikeudettomuuspyhyys+ 2 more

Gaeilgebeannaitheachtnaofacht

Gàidhligain-dligheachdnaomhachd

Galegosantidade

עבריתק־ד־שקדושהקודש

हिन्दीअवैधतापवित्रताशुचितासुचिता+ 1 more

Hrvatskisvetinjaсветиња

Bahasa Indonesiakekeramatankekudusankesakralankesucianurap+ 2 more

Íslenskaheilagleiki

Italianoillegalitàsacralitàsantità

日本語台下尊厳神聖聖+ 1 more

한국어거룩신성존엄

Kurdîrût

Latinacaerimoniareligiosanctimoniasanctitassanctitudo+ 2 more

Nederlandsheiligheid

Polskibezprawiebezprawnośćnielegalnośćnieprawnośćnieprawośćświątobliwośćświętość+ 4 more

Portuguêssantidade

Românăilegalitatenelegiuire

Русскийпротивоправностьсакральностьсвяте́йшествосвя́тостьсвятынясвященность+ 3 more

Српскиsvetinjaсветиња

Svenskahelighet

Kiswahiliutakatifu

தமிழ்தூய்மைபரிசுத்தம்

ไทยความศักดิ์สิทธิ์มิ่ง

Tagalogkabanalan

Türkçekutsallıkmukaddeslikulviyet

Українськасвяти́ня

اردوتقدس

الأمثلة

“وَحُرْمَةُ الرَّجُلِ: حُرَمُهُ وَأَهْلُهُ. وَحَرَمُ الرَّجُلِ وَحَرِيمُهُ: مَا يُقَاتِلُ عَنْهُ وَيَحْمِيهُ، فَجَمْعُ الْحَرَمِ أَحْرَامٌ، وَجَمْعُ الْحَرِيِمِ حُرُمٌ.”

And a man's ḥurmah is his dignity [literally "his affairs that must be respected"] and his family, and his ḥaram and his ḥarīm are what he fights for and protects. And the plural of ḥaram is ʾaḥrām, and that of ḥarīm is ḥurum.

“حُرَمُكَ: نِسَاؤُكَ وَمَا تَحْمِي، وَهِيَ الْمَحَارِِمُ، اَلْوَاحِدَةُ: مَحْرُمَةٌ”

Your ḥuram are your women and what you protect, also called maḥārim. Its singular is maḥrumah.

“وَحُرَمُ الرَّجُلِ: عِيَاُلُهُ وَنِسَاؤُهُ وَمَا يَحْمِي، وَهِي الْمَحَارِمُ، وَاحِدَتُهَا مَحْرَمَةٌ وَمَحْرُمة.”

And a man's ḥuram are his women and children and whatever he protects, which are his maḥārim, the singular of which is maḥramah or maḥrumah.

مستوى CEFR