Betydelse av heller | Babel Free

Definitioner

1. either
   not-comparable
2. Emphasizes a negative expression.
   colloquial, not-comparable

Ekvivalenter

Exempel

“Jag kan inte knäppa med fingrarna, och det kan inte Lisa heller”

I can't snap my fingers, and neither can Lisa ("and that can not Lisa either")

“Jag klarade inte av att lyfta den tyngsta stenen, men det gjorde ingen av medtävlarna heller”

I didn't manage to lift the heaviest stone, but none of my co-competitors did either

“Nisse hade inte heller sett hunden, så jag frågade Berit, men inte heller hon hade sett den!”

Nisse hadn't seen the dog either, so I asked Berit, but she hadn't seen it either! ("but not either / neither she had seen it" – adds a bit more emphasis compared to "men hon hade inte sett den heller")

“Britt var inte på festen, och inte heller Bernt var där”

Britt wasn't at the party, and Bernt wasn't there either

“Hon var inte den starkaste, och inte heller den snabbaste”

She was not the strongest, neither the fastest

“Man ska inte överdriva problemen, men heller inte underskatta dom”

You shouldn't exaggerate the problems, but neither should you underestimate them

“Klart han inte lånar ut pengar till en känd bedragare. Han är väl inte dum heller.”

Of course he's not gonna lend money to a known swindler. I mean, he's not stupid.

“– Wow! Vilket snyggt skott! – Jo, man är väl ingen amatör heller!”

– Wow! What a nice shot! – Yeah, you're not dealing with no amateur, you know! (similar in tone – bit jocular- and cheeky-sounding)

CEFR-nivå