Meaning of Hagasessa | Babel Free

Definitioner

Any of the older sisters to King Carl XVI Gustaf; specifically Princess Margaretha, Princess Birgitta, Princess Désirée, and Princess Christina; or anyone who resembles them in some way.

colloquial, common-gender

Exempel

“Så nådde man fram till en liten uteservering, där det satt en hel del folk. De flesta såg ut som om de hade rest upp till Stockholm från Nässjö och Borås för att opereras och se Hagasessorna åka med Tuff-tuff-tåget från Djurgårdsbron. Och mellan borden gick två påfåglar, den ena vackrare än den andra.”

At last, one arrived at a small outdoor café, where quite a number of people were seated. Most of them looked as though they'd traveled up to Stockholm from Nässjö and Borås, perhaps for surgery and to catch a glimpse of the Haga Princesses riding the Choo-choo Train from The Djurgården Bridge. And between the tables strolled two peacocks, each more splendid than the other.

“Det var för några år sedan som vi skulle åka hit med min mans blåa Amazon. Och då fick vi ett ryck - "ska vi inte klä ut oss?". Och sedan dess har vi kommit hit som Hagasessorna, säger Kerstin Svensson.”

It was a few years ago when we were supposed to come here in my husband's blue Amazon. And then we got a sudden idea – "Shouldn't we dress up?" And ever since, we've come here as the Haga Princesses, says Kerstin Svensson.

“Minnet fanns kvar och när prinsessan Estelle här om dagen fyllde år och lekte i snön som en "Hagasessa" så hade hon en egen Malungspäls, designad och tillverkad av Malungsskinnaren Täpp Lars.”

The memory lingered, and when Princess Estelle celebrated her birthday the other day and played in the snow like a "Haga Princess," she wore her own Malung fur coat, designed and crafted by Malung artisan Täpp Lars.

“Där brukar vi också se prinsessan Christina med sin Tord Magnuson, hon är ju den Hagasessa som bor i Stockholm, och är en självklar gäst på såna här kungliga tillställningar.”

We usually also see Princess Christina with her Tord Magnuson there; she is the Haga Princess who lives in Stockholm and is a natural guest at these kinds of royal events.

CEFR-nivå