Betydelse av bana | Babel Free

Definitioner

1. a trajectory, a course, a path (path that something moves along, especially in physics, astronomy, or the like)
   common-gender
2. along those lines
   common-gender, figuratively
3. a career path, life path, etc.; a route
   common-gender, figuratively
4. criminal activity
   common-gender, figuratively, idiomatic
5. a (prepared) area or track or the like for (sports) competitions; a court, a course, a track, etc.
   common-gender
6. back on the track (once again active)
   common-gender, figuratively
7. a stage, a level
   common-gender
8. a train track, a railway track
   common-gender, in-compounds, usually
9. a strip, road section, or the like with a certain purpose
   common-gender, in-compounds, usually
10. a long strip of material being processed (for example paper)
    common-gender
11. in large amounts
    common-gender, idiomatic

Ekvivalenter

Exempel

“projektilens bana⟳”

the trajectory of the projectile

“jordens bana⟳ runt solen”

the Earth's path (orbit) around the sun

“Månen vandrar sin tysta⟳ ban' [not a common shortening otherwise], snön lyser vit på fur och gran. Snön lyser vit på taken. Endast tomten är vaken.”

The moon wanders its silent course, the snow shines white on pine and spruce. The snow shines white on the roofs. Only the tomte is awake. [from the poem Tomten by Viktor Rydberg]

“Jag har inte tänkt i de banorna”

I haven't thought along those lines

“välja den militära banan”

choose the military route

“lockas in på brottets bana⟳”

be lured into a life of crime (or into committing a crime or the like)

“lämna brottets bana⟳”

leave the life of crime

“tennisbana”

tennis court

“badmintonbana”

badminton court

“golfbana”

golf course

“minigolfbana”

miniature golf course

“löparbana”

running track

“skjutbana”

shooting range

“hoppbana”

jump course (for show jumping)

“Spelaren är tillbaka på banan efter skadan”

The player is back on the track after the injury

“Jag är fast på tredje banan”

I'm stuck on the third level

“de privata banorna”

the privately owned tracks

“landningsbana”

landing strip

“körbana”

roadway, carriageway (the part of a road that carries traffic)

“landa⟳ på bana⟳ 3”

land on runway 3

“bestick i långa banor på museets nya utställning”

cutlery galore at the museum's new exhibition

CEFR-nivå