Значение ямб | Babel Free

Определения

1. филол. стихотворный метр с сильными местами на чётных слогах стиха
2. диал. русское название слитков серебра, обращавшихся в Китае до денежной реформы 1933 г.

Эквиваленты

Примеры

“Высо́кой стра́сти не име́я Для зву́ков жи́зни не щади́ть, Не мог он я́мба от хоре́я, Как мы ни би́лись, отличи́ть.”

The lofty passion not possessing, That sacrifices life to rhyme, He could, no matter how we pressed him, Not tell a trochee from an iamb

“Три мушкетё́ра — Кодлубцев, Ряжкин и Попов. Их никогда́ не вида́ли ина́че, как вме́сте, да́же их фами́лии, произнесё́нные ря́дом, осо́бенно ло́вко укла́дывались в четырёхсто́пный ямб.”

The Three Musketeers—Kodlubtzov, Riazhkin, and Popov—were never seen except in company. Even their names were so easily pronounced together that they made an iambic tetrameter.

“Упива́ясь свои́м го́рем, Лоха́нкин да́же не замеча́л, что говори́т пятисто́пным я́мбом, хотя́ никогда́ стихо́в не писа́л и не люби́л их чита́ть.”

Ilf and Petrov

“Внук Тредьяковского Клит гекзаметром песенки пишет, // Противу ямба, хорея злобой ужасною дышет…”

“Сегодня велись переговоры Кондратьевым с коммерческими предприятиями относительно верблюдов, их продажи целиком всех с сёдлами, также зондировалась почва относительно размена серебра ― ямбов или гамбургских слитков на китайские доллары.”

Уровень CEFR