Значение чудь | Babel Free

Определения

1. истор. древнерусское название некоторых финно-угорских народов, главным образом прибалтийско-финской группы
2. мифол. легендарный древний народ в преданиях коми, у русских на Урале, в Сибири

Эквиваленты

Примеры

“Об этих постройках носится предание, вообще очень распространённое в Сибири, что некогда жила тут «чудь» и жила до того времени, пока не стал показываться на горах лес (белая берёза).”

There is a legend – a very common one in Siberia – regarding these structures, that long ago the “Chud” lived here, and that they lived until the time when the woods (white birch) first started to grow on the mountains.

“Кроме народов славянских, по сказанию Нестора, жили тогда в России и многие иноплеменные: меря вокруг Ростова и на озере Клещине, или Переславском; мурома на Оке, где сия река впадает в Волгу; черемиса, мещера, мордва на юго-восток от мери; ливь в Ливонии; чудь в Эстонии и на восток к Ладожскому озеру; нарова там, где Нарва; ямь, или емь, в Финляндии; весь на Белеозере; пермь в губернии сего имени; югра, или нынешние березовские остяки, на Оби и Сосве; печора на реке Печоре.”

“Это было время почти ежегодных походов новгородцев на чудь, на литву, на немцев, на соседние русские княжества.”

“Предметы звериного стиля иногда приписывают чуди, называя их «чудскими». Согласно легендам и преданиям, чудь — это народ, ранее обитавший на древних уральских и прикамских городищах…”

Уровень CEFR