Meaning of szargać | Babel Free

Definicje

1. powodować utratę wartości lub reputacji czegoś lub obniżenie jego rangi
2. doprowadzać czyjąś psychikę lub organizm do stanu wyczerpania

Odpowiedniki

Przykłady

“szargać dobre imię”

to tarnish someone's good name

“szargać reputację”

to ruin someone's reputation

“szargać wizerunek”

to tarnish someone's image

“szargać świętość”

to profane something's sanctity

“szargać nerwy komuś”

to stress someone's nerves

“Czyś ty zwariowała, Klepka, taką suknię po prochu szargać!”

Have you gone crazy, Klepka, to get a dress like this dirty in the dust?

“Od większości arii operowych, które Roderick ze swym zespołem zszargali na hotelowych scenach, gra Lainie i tak była lepsza.”

Lainie's playing was still better than most of the opera arias that Roderick and his ensemble had mangled on hotel stages.

“Ulotna chwila, zasługująca na to, by zapamiętać ją na zawsze razem z tym całym barachłem, które tłoczy się w meandrach pamięci. A ponieważ dobrze się znam, przeraźliwie się boję, aby tego nie zniszczyć. Nie zbrukać i nie zszargać, tak samo jak zawsze brukam i szargam to, co piękne i czyste.”

A passing moment, deserving of being remembered forever along with all that crap that is crowded in the meanders of memory. And because I know myself well, I am terribly afraid of ruining this. Of sullying and soiling this, just like I always sully and soil what is beautiful and pure.

“Mówi, że podobne wypowiedzi szargają jego opinię, a on na to nie pozwoli.”

“Wyłączył silnik, żeby nie słyszeć szargającego nerwy dźwięku.”

Poziom CEFR