Znaczenie rodzynek | Babel Free

Definicje

1. suszone winogrono
2. ktoś w jakiś sposób wyróżniający się
   colloquial
3. lm od: rodzynka
   genitive
4. jedyny mężczyzna (chłopiec) w grupie kobiet (dziewcząt)
   colloquial
5. jedyna kobieta (dziewczyna) w grupie mężczyzn (chłopców)
   colloquial

Odpowiedniki

Przykłady

“Pokrzyczą iak dzieci, które rodzynkiem uspokoić można; na tem sie wszystko skończy.”

They'll scream like children, who you can calm down with raisins, that's how this'll all end up.

“Ściśle mówiąc, miała to być wyprawa typu „basza pośrodku haremu”, tzn. z kapitanem w mojej osobie jako jedynym męskim rodzynkiem wśród siedmioosobowej załogi.”

Strictly speaking, that was supposed to be an excursion along the lines of a "pasha in the middle of a harem", i.e. with a captain about as the only guy among ladies in the seven person crew.

“I choć Jacek Kurczewski zwraca mi uwagę, że w latach 80. w noszeniu wąsów lubowali się też ubecy, to faktem jest, że w wybranym w lipcu 1981 roku Biurze Politycznym KC PZPR wszyscy są gładziutko ogoleni. Jedynym rodzynkiem jest krakowski uczony Hieronim Kubiak, który ma brodę.”

And at least Jacek Kurczewski is paying attention to me, as in was in the 80's. Ministry of Public Security workers revilled in sporting moustaches, too, and it's a fact that in July 1981, in the selected Political Office KC PZPR everyone was shaven clean. The only one who stuck out was the Cracovian scholar Hieronim Kubak, who had a beard.

“Rodzynki są słodkie.”

“Jest nas 15 (= piętnaście) osób w grupie, 14 (= czternaście) dziewczyn i jeden rodzynek.”

Poziom CEFR