Meaning of realia | Babel Free

Definicje

1. rzeczy realne, konkretne, istniejące obiektywnie; fakty, wydarzenia, okoliczności lub zjawiska składające się na codzienne życie w danym miejscu i czasie; stan rzeczywisty i obiektywne uwarunkowania
2. elementy świata przedstawionego w dziele artystycznym, tworzące jego tło historyczne, społeczne lub obyczajowe
3. nauki i przedmioty przygotowujące do zawodów praktycznych lub wiadomości o kulturze materialnej starożytności przekazywane w toku nauczania języków klasycznych
   dated

Odpowiedniki

Przykłady

“Nieznajomość amerykańskich realiów nie była największym grzechem, jakiego się dopuściłem”

“Moje perswazje do Gomułki zupełnie nie docierały. Zachowywał się jak małe dziecko, które nie wie, na jakim świecie żyje i nie liczy się z realiami”

“Ale realia obecnego życia nie miały nic wspólnego z Beverly Hills”

“Amerykański dramaturg antyczne postacie umieścił w realiach końca wojny secesyjnej, akcja sztuki dzieje się w 1865 roku”

“Ponieważ oboje wiedzą, że prawda nie zawsze polega na bezwzględnej wierności realiom. Jakie to ma znaczenie, że grób Agamemnona w rzeczywistości mieścił w sobie skarbiec Atreusza?”

“, t. I, Kraków: Nakładem Z. R. S. S. „Proletarjat”, 1925, s. 35.”

Poziom CEFR