Znaczenie naszpikować | Babel Free

Definicje

1. wprowadzić do wnętrza produktu spożywczego (najczęściej mięsa) kawałki tłuszczu (słoniny) lub inne dodatki smakowe, wbijając je głęboko w strukturę produktu
2. połknąć bardzo dużą ilość leków lub innej substancji
   colloquial
3. umieścić w tekście, wypowiedzi lub utworze artystycznym nienaturalnie dużą liczbę cytatów, terminów specjalistycznych, zapożyczeń lub innych powtarzających się elementów
   colloquial, metaphoric
4. przyswoić sobie (nauczyć się) dużą partię materiału w krótkim czasie
   colloquial
5. wprowadzić do czyjegoś organizmu dużą ilość środków farmakologicznych, substancji chemicznych lub używek
   colloquial, metaphoric
6. rozmieścić w określonej przestrzeni lub obiekcie dużą liczbę elementów technicznych, osób lub urządzeń
   colloquial, metaphoric
7. gęsto poranić, postrzelić, wbić w ciało (zwierzęcia lub człowieka) wiele pocisków lub strzał
   dated

Odpowiedniki

Przykłady

“Jeśli przyrządzamy bardzo chude mięso, warto naszpikować je przedtem kawałkami zamrożonej słoninki, wtedy będzie bardzo soczyste”

“W trosce o realia naszpikowaliśmy tekst maksymalną ilością terminów żeglarskich, co – mimo dołączonego słowniczka – czyniło go dla laików dość niezrozumiałym”

“Rząd nasz wydał manifest o niepodległości Polski i naszpikował go nic nie mówiącymi frazesami”

“25 września. … Jestem osłabiona, naszpikowana antybiotykami. Boję się podejścia i nawrotu choroby”

“Chów przemysłowy negatywnie oddziałuje również na zdrowie konsumentów mięsa, którzy otrzymują produkt naszpikowany antybiotykami oraz hormonami”

“Teren naszpikowany jest bowiem minami, a niektóre obawy opozycji są zasadne”

“Morderca van Gogha natomiast najpierw naszpikował go kulami, a potem poderżnął mu gardło na oczach przechodniów…”

“Naszpikowała się tabletkami nasennymi”

“Najgorsi są tacy, którzy naszpikowali się wyłącznie wiedzą książkową i uznają się za fachowców”

Poziom CEFR