Meaning of lojalka | Babel Free

Definicje

1. umowa lojalnościowa zobowiązująca pracownika do lojalności wobec pracodawcy
   colloquial
2. deklaracja lojalności wobec władz
   colloquial

Odpowiedniki

Przykłady

“– Wasze pieprzenie to wasza sprawa – wrzeszczał – dopóki nie odbija się na firmie! Wie pan, ile ona wie?! Do czego miała dostęp?! I, do jasnej cholery, nie podpisała mi żadnej lojalki! Może teraz spieprzyć do konkurencji albo rozpieprzyć układ ze Szkotami!”

“Your bullcrap is your business,” he screamed, “until it impinges on the company! Do you know how much she knows?! What she had access to?! And, for the love of Chirst, why she didnt' sign any non-compete!”

“[…] w medium należącym do koncernu RASp, jakim jest na przykład niemiecki „Bild”, trzeba podpisać lojalkę, że będzie się pisało proamerykańskie teksty, bo jak nie, to można wylecieć z pracy.”

In a publication owned by RASp, for example the German ‘Bild’, you have to sign a loyalty oath that you will be writing pro-American pieces, because otherwise you can get sacked.

“Lojalka zobowiązywała go do zachowywania ścisłej tajemnicy przekazanych mu informacji poufnych, tajnych, ściśle tajnych, ściśle tajnych specjalnego znaczenia.”

The NDA obligated him to keeping the information of confidential, secret, strictly secret, strictly secret special meaning top secret.

“Gdyby nie lojalki, niektórzy stażyści prosto z USA mogliby wpaść w objęcia konkurencji.”

If it weren't for the non-competes, some interns straight from the US could fall into the arms of the competition.

“Jeśli pracownik podnosi kwalifikacje zawodowe z inicjatywy pracodawcy lub za jego zgodą, można wprowadzić i zobowiązać pracownika do podpisania tzw. lojalki.”

If an employee improves professional qualifications at the employer's initiative or with their approval, you can implement it and force the worker to sign a so-called loyalty oath.

“Mogą ci na przykład wpisać, że jesteś ich współpracownikiem czy agentem i że podpisałeś lojalkę”

Poziom CEFR