Znaczenie kolęda | Babel Free

Definicje

1. pieśń religijna, tematycznie nawiązująca do Bożego Narodzenia
2. wizyta duszpasterska w domach wiernych w okresie po Bożym Narodzeniu
3. zwyczaj polegający na obchodzeniu gospodarstw przez kolędników w okresie świąt Bożego Narodzenia
4. Nowy Rok
5. rodzaj dziesięciny
6. opowiadania ewangeliczne o narodzinach Jezusa Chrystusa

Odpowiedniki

Przykłady

“Kolęda, kolędowanie, to sposób spędzania wolnego czasu typowy dla młodych ludzi żyjących na osiedlach. Kolęda to codzienne spotkanie znajomych (pod gołym niebem lub klatce schodowej), umilane przez alkohol, marihuanę, grę w zośkę, a czasem także przez popisy breakdance, beat box i freestyle.”

Kolęda, kolędowanie, is a way of spending free time typical for young people living in housing projects. Kolęda is a daily meeting of friends (in the open air or in a staircase), accompanied by alcohol, marijuana, playing footbag, and sometimes also by breakdance, beat boxing and freestyle performances.

“Nie zamykaj mamo dzisiaj drzwi, bo późno będę / z chłopakami idziemy dziś na kolędę.”

Don't close the door today, mum, because I'll be up late / the boys and I are going to a party today.

“W wieczór wigilijny będziemy śpiewali kolędy.”

“Jutro po południu będzie chodził ksiądz po kolędzie na naszej ulicy.”

“W drugi dzień świąt młodziki chodzą po wsi po kolędzie.”

Poziom CEFR