Betekenis van zwerfstaat | Babel Free

Definities

staat van VS waar lang ongewis is wie de presidentsverkiezing wint

Voorbeelden

“slingerstaat -Amerikaans swing state: staat van VS waar lang ongewis is wie de presidentsverkiezing wint; ook: twijfelstaat, zwerfstaat”

“"In de berichtgeving over de Amerikaanse verkiezingen deden journalisten (vooral van Vlaamse media) verwoede pogingen het Amerikaans-Engelse woord 'swing state' te vertalen. Niet met halfslachtige vertalingen als 'swingstaat', zoals in veel Nederlandse media gebeurt, maar met 'zwerfstaat' of 'twijfelstaat'. Het laatste woord is er nog niet over gezegd, maar het lijkt erop dat 'slingerstaat' in 2004 getalsmatig als winnaar uit de bus komt, zij het met slechts een kleine voorsprong op 'twijfelstaat'. "”

ERK-niveau