realia

Definities

1. / concreet object van waarneming
2. benaming voor de aan een bepaald land of cultuurgebied gebonden concrete en unieke verschijnselen dan wel categoriale begrippen en/of hiervoor gangbare terminologie.

Voorbeelden

“"Realia zijn⟳ vaak historisch bepaald. Zelfs landen⟳ binnen eenzelfde taalgebied kennen⟳ uiteenlopende realia. Nederland kent d’66, het vmbo, de Hoge Raad en het nob, maar Vlaanderen niet." (Grit, 1997, Filter, tijdschrift over vertalen⟳. Nadruk toegevoegd)”

ERK-niveau