Meaning of tűzön-vízen át | Babel Free

Adverb CEFR B2

[ˈtyːzøɱviːzɛnaːt]

Definitions

come hell or high water (no matter what the adverse circumstances, regardless of the hardships)

idiomatic

Deutsch koste es was es wolle

English come hell or high water

Suomi kävi miten kävi

Français à tout prix coûte que coûte quoi qu'il arrive

Magyar ha esik, ha fúj

Italiano cascasse il cielo cascasse il mondo succeda quel che succeda

日本語雨が降ろうが槍が降ろうが雨が降ろうと槍が降ろうと

Nederlands wat er zich ook voordoet

Polski żeby się waliło i paliło

Português faça chuva ou faça sol

Русский во что бы то ни стало

“Elbúcsúztunk a családtól, Rozitól, akivel erősen megfogadtuk egymásnak, hogyha túléljük tűzön-vízen át felkutatjuk egymást.”

We said goodbye to the family and to Rozi, with whom we have fervently promised that should we survive, we'd find each other come hell or high water.

Upper Intermediate
This word is part of the CEFR B2 vocabulary — upper intermediate level.

See all B2 Magyar words →