Retour à la recherche

qui ne risque rien n’a rien

Locution CEFR C2

\ki nə ʁis.kə ʁjɛ̃ n‿a ʁjɛ̃\

Définitions

Celui qui n’essaye rien n’arrivera à rien.

Équivalents

Englishno pain, no gain nothing ventured, nothing gained

Españolel que no arriesga no gana

Deutschwer nicht wagt, der nicht gewinnt

10 autres langues

Češtinabez práce nejsou koláče

Ελληνικάτα αγαθά κόποις κτώνται

Esperantokiu ne riskas, tiu ne gajnas

Suomivaikeuksien kautta voittoon yrittänyttä ei laiteta

Françaisqui ne tente rien n’a rien

한국어불입호혈 부득호자

Polskibez pracy nie ma kołaczy

Portuguêsquem não arrisca não petisca sem dor, sem ganho

Русскийбез труда не выловишь и рыбку из пруда без труда не вытянешь и рыбку из пруда волков бояться — в лес не ходитькто не рискует, тот не пьёт шампанского нет боли, нет побед

Tiếng Việtkhông vào hang cọp sao bắt được cọp con thả cá nhỏ, bắt cá lớn

Exemples

“Sous prétexte que « qui ne risque rien n’a rien », on dénonce le rôle stérile du bon sens, que l’on représente comme l’ennemi du risque : c’est comme si l’on prétendait que l’ennemi du danseur de corde, c’est son balancier.”

Niveau CECR

C2

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

qui ne tente rien n’a rien qui paie d’avance est mal servi qui paie ses dettes s’enrichit qui part à la chasse perd sa place qui paye ses dettes s’enrichit qui peut le plus, peut le moins

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free