← Zurück zur Suche

Bedeutung von wie am Schnürchen | Babel Free

Substantiv CEFR C1

ˌviː.amˈʃnyːr.çən

Definitionen

just as planned; without a hitch; like clockwork

Äquivalente

Català com l'anell al dit com una seda

Deutsch einwandfrei fließend glänzend glätt wie geölt wie geschmiert

English like clockwork Swimmingly without a hitch

Español a las maravillas a las mil maravillas a mi / tu / vuestro / su salvo a nado a pedir de boca como la seda como mecanismo relojero como reloj como una seda de maravilla de maravillas de perlas famosamente sin falta sobre ruedas

Suomi juohevasti kellontarkasti kellontarkasti kellontarkka kuin tanssi putkeen sujuvasti sulavasti täsmälleen

Français comme sur des roulettes sans aucun problème sans encombre

Magyar könnyedén simán

Italiano dolcemente puntuale come un orologio

ქართული თავისუფლად

Nederlands als een tierelier van een leien dakje

Polski bez zarzutu bez zarzutu jak szwajcarski zegarek jak w zegarku

Português às mil maravilhas com bom successo sem impedimento

Română ca pe roate

Русский как по часам как часы́ спо́ри́ться

Svenska gå som på räls gå som smort kalas som ett urverk

Türkçe saat gibi

Tiếng Việt trôi chảy

Beispiele

“Es hat alles geklappt wie am Schnürchen.”

Everything worked just as planned.

“Für die Kampagne, einem Zusammenschluss aus Dutzenden Organisationen, die ohne Unterstützung der etablierten Parteien ausgekommen ist, lief es zuletzt wie am Schnürchen.”

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

wie auch immer wie auf Wish bestellt wie bereits erwähnt wie bitte wie bitte? wie das Sprichwort sagt

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free