Zurück zur Suche

mit Kanonen auf Spatzen schießen

Redewendung CEFR C2

[mɪt kaˈnoːnən aʊ̯f ˈʃpat͡sn̩ ˈʃiːsn̩]

Definitionen

übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)

Äquivalente

Englishuse a sledgehammer to crack a nut

Españolmatar moscas a cañonazos

Françaisécraser une mouche avec un marteau écraser une mouche avec un marteau-pilon tuer une mouche avec un canon

7 weitere Sprachen

Češtinajít s kanónem na vrabce

Suomiampua tykillä kärpästä

Italianosparare agli uccellini col cannone

Nederlandsmet een kanon op een mug schieten

Polskistrzelać z armaty do muchy

Русскийстрелять из пушки по воробьям

Tiếng Việtgiết gà dùng dao mổ trâu

Beispiele

“Ich werde wegen dieser Lappalie nicht die Polizei rufen ⟳, ich möchte doch nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen.”

GER-Stufe

C2

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

mit Kind und Kegel mit knapper Not mit Leib und Seele mit List und Tücke mit Müh und Not mit Mühe und Not

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free