Význam kejf | Babel Free

Definice

(zejm. v souvislosti se světem Turků) nicnedělání, odpočinek (případně i v opojení)

Ekvivalenty

Příklady

“Společnost mohamedánů, nasycená, napivši se výborného místního vína, jehož daleko ne všichni Turci se zříkají, upadla v příjemnou náladu, vydávajíc chvílemi vděčné zvuky, což se nazývá: „Duše s Bohem rozmlouvá!“ „Nyní máme všichni kejf!“ podotkl jsem.”

“Ale ostatně každá jiná myšlénka, jež by mohla zanechati v duši nějaké stopy, působiti na změnu života, porušila by svatý kejf. Orientálci jsou příjemné jen mimoletné, lehké nápady, jež se dají vytlačiti novými, ještě všednějšími. A ve vyvolávání jich jsou Turci mistry, poněvadž kejf není jim pouze odpočinkem těla, není to pouze lenost k pohybům, k práci, nýbrž i lenost k vážnému přemýšlení. Kejf naopak je k tomu, aby vyháněl z hlavy trudné myšlénky, jež seskupily se během doby „namáhavé práce“ a jež mučí duši. My bolesti srdeční léčíme hlukem koncertů, vírem plesů a jedem alkoholu, nebo únavnou prací — Turek tichým, samotářským (někdy nesamotářským) kejfem.”

Úroveň CEFR