beruška

Definice

1. brouk slunéčko sedmitečné, dříve označení pro různé druhy hmyzu (světluška) a korýšů, zejm. pro svinku
2. citově zabarvené oslovení, zejména ženy či dívky
3. vodní nebo suchozemský korýš z řádu stejnonožci (Isopoda)
4. druh sponky do vlasů
5. ovečka
   expressively
6. bílý obláček
   literary
7. bankovky, peníze
   expressively, obsolete, plural

Ekvivalenty

26 more languages

العربيةدعسوقة

Bosanskibožja ovčicabubamaraбубамара

Češtinaslunéčkosluníčko

DeutschBlattlauskäferJunikäferLieblingMarienkäferSchätzchen+ 2 more

Ελληνικάπασχαλίτσα

Suomileppäkerttu

Galegobarrosiñamaruxiñapapasolreirreixoanaxoaniña+ 3 more

עבריתפרת משה רבינו

Hrvatskibožja ovčicabubamaraбубамара

Magyarkaticabogár

Italianococcinella

日本語天道虫

한국어무당벌레

Latinacoccinella

Nederlandslieveheersbeestjeonzelieveheersbeestje

Polskibiedronkaboża krówka

Русскийбожья коровкакокцинелли́дасолнышко

Slovenčinalienka

Српскиbožja ovčicabubamaraбубамара

Svenskanyckelpiga

ไทยเต่าทอง

Türkçeuçuç böceğiuğur böceği

Українськасонечко

Tiếng Việtbọ rùa

中文瓢蟲

繁體中文瓢蟲

Příklady

“I všecky svíčky pozhasínal kostelník, a zůstal jen slabounký, zeleným sklem tlumený plamínek svatého ohně. Svítil jak beruška v máji.”

And the sexton put all the candles out, and only a very light little flame of the holy fire, weakened by green glass, stayed. It was shining like a firefly in May.

“Katuška také umlkla a sklopila oči do klínu a na ruku, na níž jí sedla malá beruška.”

“Slova „náš andělíček“, „naše dušinka“, „naše beruška“ a podobná oživovala nejošumělejší frásovité povídání jako pravé perlinky šňůra skleněných imitací.”

“beruška vodní, beruška obecná”

“stádo berušek”

“Po nebi tu a tam bílá beruška plovala, tiše, klidně, jako by boží andělíček na perutích svých se vznášel v blankytných výšinách.”

Úroveň CEFR