Meaning of hen | Babel Free

Definitioner

A third-person singular pronoun of unspecified gender; they, thon; alternative to hon (“she”) and han (“he”).

gender-neutral, neologism, personal, pronoun, singular, third-person

Exempel

“Alla skilsmässor och separationer är olika. Men i nästan samtliga är det i slutändan någon som blir lämnad och någon som lämnar. Ingen av de rollerna är enkel. Fast det är när den som lämnar gör det för att hen har träffat någon annan […]”

All divorces and separations are different. But in almost all cases, someone is left behind or someone leaves. None of those roles are easy. However, it's when the one who does leaves because they have met someone else […]

“I efterhand har hen förstått att det förmodligen har att göra med att hen aldrig riktigt accepterat att det bara skulle finnas två kön.”

In hindsight, they have come to understand that it probably has to do with the fact that they have never accepted that there are just two genders.

“[…]ska hen få en hund, kan de halvt säkert lova[…]”

[…]then they will get a dog, they can almost promise[…]

“– Målet är att varje individ ska få det stöd hen behöver för att så snabbt som möjligt lära sig svenska, komma i arbete och klara sin egen försörjning, sade den nyblivna jämställdhetsministern.”

– The goal is to make sure that every individual should receive the support they need to learn Swedish, start working and manage to support themselves as soon as possible, said the newly appointed Minister of Gender Equality.

“– En person i personalen som sliter i och skäller på barnen, hotar med stryk och skrämmer dem med det hen vet att de är rädda för.”

– A person on the staff pushes around and yells at the children, threatens with violence and frightens them with things they know they are afraid of.

“Vill hen att du ska chansa, eller ta det lugnt?”

Do they want you to gamble or to take it easy?

“Hens utgångspunkt är alltid större och mera allomfattande än så.”

Their starting point is always greater and more all-encompassing than that.

CEFR-nivå