Betydelse av deltidsbrandman | Babel Free

Definitioner

retained firefighter (UK), paid on call firefighter (US); a firefighter who is paid to be on call while (usually) having another primary job

common-gender

Exempel

“Coordinate term: heltidsbrandman (“full-time firefighter”)”

“Helge började som deltidsbrandman 1937, 22 år gammal.”

Helge began as a retained firefighter in 1937, at the age of 22.

“En stor hake vid rekryteringen av deltidsbrandmän är att de måste vara anställda på orten och ha möjlighet att komma ifrån vid ett larm inom 5-7 minuter – den s k anspänningstiden. På en liten ort som Jämjö är det svårt med jobb och många pendlar. Dessutom är deltidsbrandmännen bundna till orten var fjärde vecka.”

A major obstacle in recruiting retained firefighters is that they must be employed in the town and able to leave work within 5–7 minutes of an alarm — the so-called response time. In a small place like Jämjö, jobs are scarce and many people commute. Moreover, retained firefighters are tied to the town every fourth week.

“Som deltidsbrandman har man beredskap för att åka iväg på eventuella utryckningar i allmänhet var tredje eller var fjärde vecka.”

As a retained firefighter, one is on call to respond to possible emergencies generally every third or fourth week.

CEFR-nivå