Значение рада | Babel Free

Примеры

“Ра́да отказа́лась созва́ть, по тре́бованию Сове́тов Украи́ны, краево́й съезд украи́нских Сове́тов неме́дленно.”

The Rada has refused to convoke a territorial congress of the Ukrainian Soviets immediately, as the Soviets of the Ukraine had demanded.

“Ссыла́ясь заве́домо ло́жно на автоно́мные бу́дто бы права́ «До́на и Куба́ни», прикрыва́я э́тим кале́динские ко̀нтрреволюцио́нные выступле́ния, иду́щие вразре́з с интере́сами и тре́бованиями грома́дного большинства́ трудово́го каза́чества, Ра́да пропуска́ет че́рез свою́ террито́рию войска́ к Кале́дину, отка́зываясь пропуска́ть войска́ про́тив Кале́дина.”

On the patently false plea of “the Don and the Kuban” having autonomous rights, a plea that serves to cover up Kaledin’s counter-revolutionary moves, which clash with the interests and demands of the vast majority of the working Cossacks, the Rada has allowed its territory to be crossed by troops on their way to Kaledin, but has refused transit to any anti-Kaledin troops.

“В слу́чае неполуче́ния удовлетвори́тельного отве́та на э́ти вопро́сы в тече́ние 48 часо́в, Сове́т Наро́дных Комисса́ров бу́дет счита́ть Ра́ду в состоя́нии откры́той войны́ про́тив Сове́тской вла́сти в Росси́и и на Украи́не.”

In the event no satisfactory answer is received to these questions within 48 hours, the Council of People’s Commissars will deem the Rada to be in a state of open war with Soviet power in Russia and the Ukraine.