Значение пе́кло | Babel Free

Определения

1. место, где сосредоточен сильный огонь, пламя
2. устар. или прост. то же, что пекло
3. неисч., разг. сильный зной, жар
4. то же, что садник; хлебная лопата для перемещения выпечки в печи
5. неисч., перен., разг. ад; адский огонь
6. перен., разг. место, где происходит жаркий бой, где происходящее грозит опасностью

Эквиваленты

Примеры

“Ну и пе́кло на у́лице!”

What a scorcher outside!

“пе́кло сраже́ния, би́твы, бо́я”

the heat of the battle

“у чёрта в пе́кле”

with the devil in hell

“Но на настоящем пожаре этим ребятам придётся лезть и не в такое пекло.”

“Оступились на спусках опенённые кони: ведь целый день, гонкою, вверх, вниз по камню, по пеклу, не кормя, не расседлывали…”

“Странствуя вдоль необъятной родины нашей, издали ты увидишь красной крови пятно, вставшее в темноцветную ночь; ты испуганно скажешь: «Не есть ли там местонахождение гееннского пекла?».”

“Откровенно признаться, стало жутко при мысли, что следующим потребуют в пекло наш полк.”

“…вот бежал-то! ещё до сих пор подошвы горят, как на пёкле, зато добыл жар-птицу в заповеданном государстве…”

“Я тебе говорю: ступай прямо в пёкло; — там тебе не откажут — примут!..”

“Пёкло там такое же, как в Алжире, и предосторожности против палящего солнца те же, что в наших африканских городах: улицы пустеют перед полднем, солдаты не выпускают из казарм, во всех лавках прикрываются ставни.”

“Уши лопнули от вопля: // «Перед Пушкиным во фрунт!» // А куда девали пёкло // Губ, куда девали ― бунт // Пушкинский?”

“Сняли мансарду — просторное, но — пёкло, пёкло — но просторное — и дешевое: чердак баронессы Врангель…”

“Пёкло, на небе ни облачка, мы стоим, вагон накаляется, спутники раздеваются и ропщут.”

“Митюх втянул носом, поддел деревянным пёклом ковригу хлеба, прикинул, обжигаясь, надломил, понюхал, шваркнул удоволенно на выскобленный добела стол и принялся ловко кидать горячие ковриги одну за одной, высвобождая нутро печи для нового замеса, морщась от жара, с удовольствием на потном лице: своя была работа!”

Уровень CEFR