Значение нитка | Babel Free

Определения

1. тонко скрученные натуральные или искусственные волокна, предназначенные для изготовления тканей, трикотажа, а также для шитья, вязания и т. п.; нить 1.
2. нанизанные на нитку, проволоку и т. п. какие-либо однородные предметы (жемчуг, бисер, грибы и т. п.); низка
3. перен. то, что имеет вид длинной линии, полоски и т. п.
4. перен. то, что сделано, проложено в виде длинной линии
5. крим. жарг. и мол. линия государственной границы

Эквиваленты

Примеры

“Coordinate term: иго́лка (igólka)”

“ши́тый бе́лыми ни́тками”

transparent, obvious to anyone

“до ни́тки”

completely

“на живу́ю ни́тку”

temporary, hasty, careless (slapdash, makeshift, rough-and-ready)

“как ни́тка за иго́лкой”

“куда́ иго́лка, туда́ и ни́тка”

“Ромашо́в опя́ть завладе́л ни́ткой и потихо́ньку, е́ле заме́тно для самого́ себя́, потя́гивал её́ из рук молодо́й же́нщины.”

Romashov picked up the thread again and quietly, almost imperceptibly to himself even, pulled it from the hand of the young woman.

Уровень CEFR