Значение заскок | Babel Free

Примеры

“Вы́кроить вре́мя для заско́ка домо́й: приня́ть душ, переоде́ться, не забы́ть про блонди́нистый пари́к…”

To carve out some time for a quick visit home: to take a shower, to change, to not forget the blonde wig…

“У го́рода был заско́к ― де́лать вид, что ничего́ не перемени́лось, а оста́лось совсе́м, совсе́м по-ста́рому.”

The city had a peculiar habit: to pretend that nothing has changed, that everything has remained entirely the same as in the old days.

“Дед он тако́й, как бы сказа́ть, с заско́ками и́ли же с укло́ном на ста́рый режи́м.”

The old man had – how do I put it – some oddities, or maybe an affinity for the old regime.

“Тут на́до пря́мо сказа́ть, что э́то ― не головокруже́ние от успе́хов, как гениа́льно вы́разился наш вождь това́рищ Ста́лин, а э́то ― прямо́й лева́цкий заско́к, наступле́ние на генера́льную ли́нию па́ртии.”

We must say frankly that this isn't dizziness with success, as our leader Comrade Stalin had ingeniously put it, but a straightforward leftist deviation, an attack on the party's general line.

“Я был гра́мотным ученико́м, оши́бок в правописа́нии почти́ не де́лал, э́то был заско́к в моём образова́нии.”

I was a well-taught student, my spelling was almost perfect, but this was a rare lapse in my education.

Уровень CEFR