Значение грамота | Babel Free

Определения

1. базовые правила чтения и написания текстов на некотором языке
2. истор. официальный письменный документ
3. перен. основы какой-либо деятельности
4. официальный наградной документ, вручаемый за какие-либо достижения

Эквиваленты

Примеры

“учи́ться гра́моте”

to learn to read and write

“учи́ться гра́моте и счёту”

to learn the three Rs

“не знать гра́моты”

to be unable to read or write

“Э́то для меня́ кита́йская гра́мота!”

It’s all Greek to me!

“Де́ло в том, что со́кол и сова́, приня́вшие на себя́ руководи́тельство в просвети́тельном де́ле, допусти́ли большу́ю оши́бку: они́ заду́мали обучи́ть гра́моте самого́ орла́.”

Mikhail Saltykov-Shchedrin

“почётная гра́мота”

honorary certificate

“послал боярам гра́моту”

sent to boyars a script (writ)

“берестяна́я гра́мота”

birch-bark letter

“Су́дя по содержа́нию гра́моты, её́ а́втор вполне́ мог быть и неновгоро́дцем. Возмо́жно, таки́м о́бразом, что гра́мота име́ет неновгоро́дское происхожде́ние.”

Andrey Zaliznyak

“Первоначальной грамоте учил детей обычно сельский дьячок.”

“Грамота столярного ремесла”

“Жалованная грамота дворянству”

“Мне дали грамоту за успешное окончание школы.”

Уровень CEFR