Значение ахнуть | Babel Free

Определения

1. сказать «ах!», как правило в знак удивления
2. то же, что удивиться
3. разг. выполнить какое-либо действие быстро, энергично, резко, внезапно, с шумом

Эквиваленты

Примеры

“он так и а́хнул”

he simply opened his mouth

“а́хнуть от удивле́ния”

gasp with surprise

“он и а́хнуть не успе́л”

≈ before he knew where he was; before he could say knife

“Тё́тушка то́лько а́хнула да рука́ми всплесну́ла.”

My aunt only gasped and clasped her hands.

“Ва́ря вы́пила в настоя́щем кафе́ две ча́шки кака́о, съе́ла четы́ре пиро́жных и совсе́м бы́ло раста́яла от не́ги, но во́зле шля́пного магази́на загляну́ла ненаро́ком в зерка́льную витри́ну и а́хнула.”

Varya drank two cups of hot chocolate in a genuine café, ate four little cakes, and was on the point of dissolving in utterly blissful contentment when she happened to glance into a mirror on a pillar beside a hat shop and gasped in horror.

“— Я так и ахнул!..”

“Взглянул я случайно на свояченицу и ахнул: глазки у неё стали юркие, плутоватые, бегают, как мышки.”

“Валя ахнула и присела от удивления.”

“Прохор Петрович громко высморкался, ухмыльнулся и добавил:¶ — Ахнул и с той поры умней стал…”

“— Боже мой! — тихо ахнул один из приятелей. — Да ведь это Анна Антоновна!”

“Сейчас мы позовём Пьера Роуба, и он так быстро приведёт вас в форму, что вы и ахнуть не успеете.”

“Стоило кому-то из зенитовцев сильно ахнуть по воротам, а вратарю не удержать мяч, как Астафьев волком бросался к «круглому».”

“Он залил в отверстие густое машинное масло, плотно вставил во втулку стальной стержень и ахнул по нему молотком.”

“Не проще ли ахнуть по ним ядрёной бомбой?”

Уровень CEFR