Znaczenie południowiec | Babel Free

Definicje

1. mężczyzna z Południa
   colloquial
2. osoba z południa, z krajów na południu
3. osoba z południowych stanów USA, zwłaszcza w kontekście wojny secesyjnej
   colloquial

Odpowiedniki

Przykłady

“Dlaczego prawie wszyscy policjanci są z Południa [Włoch]? Bo prawie wszyscy pracownicy państwowi są z Południa (niezależne badania wykazały, że ponad dziewięćdziesiąt procent). I nic dziwnego: ci z Północy mają do wyboru setki różnych dróg kariery w kwitnącym biznesie. Południowcy mają tylko trzy drogi: państwo, kościół i mafia. Kiedy słyszymy o tym, że włoska policja walczy z mafią, znaczy to, że jedni południowcy zabijają innych południowców.”

Why are almost all the police officers from the South [of Italy]? Because almost all government employees are from the South (independent studies found that it's more than ninety percent). And no wonder: those from the North have hundreds of different career paths to choose from in flourishing business. Southerners have only three paths: the government, the church, and the mafia. When we hear about the Italian police fighting the mafia, that means that one group of southerners is killing another group of southerners.

“Ten radykalny sposób rozwiązywania problemów bardzo się spodobał prezydentowi Abrahamowi Lincolnowi. Obiecał sobie, że w chwili, kiedy południowcy postanowią się zbuntować, zastosuje tę samą metodę.”

President Abraham Lincoln liked this radical way of solving problems very much. He promised himself that at the moment when the Southerners decide to rebel, he would make use of the same method.

“(…) Południowiec, który łączy w sobie przebiegłość północną z nadloarską odwagą, jest człowiekiem doskonałym i może zostać królem Szwecji”

“Jeden z tych ludzi był Anglikiem, drugi Francuzem; obydwaj szczupli, wysokiego wzrostu, jeden brunet, jako południowiec z Prowansji, drugi rudy jak prawdziwy gentleman z Lancashire”

Poziom CEFR