Meaning of permisja | Babel Free

Definicje

1. leave (time away from one's work)
   feminine, obsolete
2. instrumental singular of permisja
   form-of, instrumental, singular
3. permission; Further details are uncertain.
   Middle, Polish, feminine

Przykłady

“wziąć permisję”

to take a leave

“Towarzysz służący w osobie, nie mógł się oddalać od chorągwi bez urlopu po teraźniejszemu, a po dawnemu bez permissyi, któréj niemógł otrzymać od kogo innego, tylko od samego hetmana;”

The companion serving in person, could not recede from the banner without a permission in today's terms, and in former terms without a leave, which one could not obtain from anyone else, than the military leader themselves.

“Dał chętnie Zakuta parol szlachecki a wtedy oberszt sygnował mu permissyą i marszrutę, na któréj w rubryce: Wohin? [„Dokąd?”] — wyraźnie tak wypisano: Zur polnischen Königswahl nach Warschau,⁴) [„Na polską elekcyą do Warszawy”] jak to ja sam późniéj u Zakuty na własne oczy oglądałem.”

Zakuta gladly gave the noble word of honor and then the officer gave him a leave and an itinerary, where in the blank: Whither? — it was clearly written: To the Polish elections to Warsaw,⁴) like how I have seen it later at Zakuta with my own eyes.

“Nad stojącym o milę oddziałem Tatarów i nad lekką chorągwią ma dowództwo pan Wierszuł, który jednak wyjechał na permisję, a komendantem na ten czas uczynił pana Zagłobę.”

Over the Tatar unit separated by a mile and over the light banner Mr Wierszułł has the control over it, but he took a leave, and he made Mr Zagłoba the commandant for this time.

“Mnie się permisya niedługo kończy, a służba służbą i wracać do Raszkowa muszę. No! pan Ruszczyc da mi drugą permisyę, wiem!”

My leave ends soon, and service is service and I must come back to Raszków. Well! Mr Ruszczyc will give me a second leave, I know!

“Permisja, ł., pozwolenie.”

Permission, la, leave.

“(gdyby Boſka permiſſya byłá)”

(if there would be a Divine permission)

“Poseł Hollenderski Mons. de Bie / lubo iusz názad revocowány/ musi nieco czekáć/ ná permissią Cará I. M.”

The Dutch envoy Mons. de Bie, although already recalled, must wait a while, for the permission of the Tsar His Royal Majesty.

“Te wſzytkie ſkutki, ieźli ſą ktore prawdziwe; álbo ſię dzieią z Bożey permiſſyi, álbo przypadkiem;”

All of these effects, if some of them are real; either they happen due to Divine permission, or by chance;

Poziom CEFR