← 検索に戻る

火に油を注ぐの意味 | Babel Free

句 CEFR B1

[çi ɲ̟i a̠bɯ̟ɾa̠ o̞ so̞so̞ɡɯ̟]

定義

勢いが盛んなものに対し、さらに勢いを加えること。不本意なことについて用いられることが多い。「火に油」「火に油を加える」などとも表現される。

等価語

العربية زَادَ اَلنَّار حَطَباً صَبَّ اَلزَّيْت عَلَى اَلنَّار

Čeština přilít olej do ohně

Deutsch Öl ins Feuer gießen Öl ins Feuer gießen Öl ins Feuer gießen

Ελληνικά όλα του γάμου δύσκολα κι η νύφη γκαστρωμένη

English add fuel to the fire add fuel to the fire

Español añadir lumbre al fuego dar pábulo echar gasolina al fuego echar leña al fuego ya escampa y llovían guijarros

Suomi heittää löylyä kiukaalle kaataa bensaa liekkeihin kaataa bensaa liekkeihin

Français jeter de l'huile sur le feu mettre de l'huile sur le feu mettre de l’huile sur le feu

हिन्दी जलती आग में घी डालना

Magyar olajat önt a tűzre

Italiano aggiungere esca al fuoco mettere benzina sul fuoco

日本語鬼に金棒

ქართული ცეცხლზე ნავთის დასხმა

Bahasa Melayu mencurah minyak ke api

Nederlands olie op het vuur gooien opstoken

Polski dolać oliwy do ognia dolewać oliwy do ognia dolewać oliwy do ognia

Português colocar lenha na fogueira deitar lenha na fogueira pôr lenha na fogueira

Română pune paie pe foc turna ulei pe foc

Русский подливать масло в огонь

తెలుగు అగ్గి మీద గుగ్గిలము

Türkçe ateşe körükle gitmek yangına körükle gitmek

Tiếng Việt đổ dầu vào lửa đổ dầu vào lửa đổ thêm dầu vào lửa thêm dầu vào lửa

例文

“ああそれなのに、あの火星獣の毛のことをうちの新聞に素っぱぬくなんて、彼奴の憤慨の火に油を注ぐようなものですよ。”

“お銀様の竜之助を愛することは火のようでありました。火に油を加えたような愛し方でありました。”

CEFRレベル

中級
この単語はCEFR B1語彙に含まれます——中級レベル。

See all B1 日本語 words →

火に油を注ぐの意味 | Babel Free

定義

等価語

例文

CEFRレベル

関連項目

この単語を文脈で学ぶ

火に油を注ぐ の意味 | Babel Free

定義

等価語

例文

CEFRレベル

関連項目

この単語を文脈で学ぶ

火に油を注ぐの意味 | Babel Free