気配 の意味 | Babel Free

定義

1. (けはい、稀:きはい)直感的にそれらしいと感じられる様子。
2. (けはい)証券取引所において相場の人気。市場の模様。
3. (きくばり)気を配ること。気遣い。配慮。

等価語

例文

“人の気配がしない。”

There is no sign of people.

“完璧すぎんだよ 人ゴミの中で逆に浮いてたぜ”

On the contrary, doing that too perfectly makes you stand out in a crowded area

“黒鋼さんの気配だ昨日の桜都国の人達とは違う 同じ生きているものでも気配はそれぞれ違うんだ”

Kurogane-san’s aura is different from other people’s from yesterday in Ōto, which means auras vary even among the same kind of living being

“いいか絶対動くなよ 気配を殺せ自然と一体なるだ お前は宇宙の一部であり宇宙はお前の一部だ…”

Don’t you dare even wiggle. Kill your aura, we’re becoming one with nature. You’ll be a part of the universe and it’ll be a part of you…

“やがて、隣りから口論しているらしい気配が洩れて来た。”

“適当に沢田のまわりをうろついてみるのだが、声をかけてくれそうな気配はない。ぼくを無視している。”

CEFRレベル