Sofia

Määritelmät

1. Sofia (the capital city of Bulgaria)
   error-lua-exec
2. a female given name, equivalent to English Sophia
   error-lua-exec

Vastineet

Esimerkit

“Kehdossa makasi juuri äskettäin pappilassa kasteella ollut tyttö, jonka nimenkin rouva muisti: Elma. Se oli hänen antamansa nimi. Vanhemmat olivat tahtoneet Sofiaa, mutta rouva oli saanut kuin saanutkin tytölle suomalaisperäisen nimen. Tosin vain siksi ettei Anttoo pitänyt asiaa millään tavoin tärkeänä.”

There was a girl just christened still lying out in the cradle, and the old lady hadn't forgotten her name: Elma, the name she had picked. The parents would've liked a Sofia, but in the end a Finnish name was picked, although just because Anttoo didn't think the matter was of any importance.

“—Äiti, minkäs takia mummun nimi on Adalmina ja Sohvi-tätin nimi on Sofia, vaikkei ne oo mitää ruotsinkielisiä? —No, ohan meiän vanha sukunimiki S-t-rantperk, vaikkei sitä osaa kukaa ees lausuu oikei. Ennen vanhaa ihmisille pantii sellasia nimiä. Meiän setähä se suomens nimesä ja se on Rantakallio nytte.”

—Mom, why is grandma named Adalmina and auntie Sohvi named Sofia, even though they don't speak Swedish? —Well, our old surname's S-t-rantperk too, but nobody can even pronounce that right. People used to give names like that back then. Our uncle got his translated into Finnish and is now a Rantakallio.

CEFR-taso