esperpento

Definiciones

1. Espanto, monstruosidad.
2. Género literario acuñado por Ramón María del Valle-Inclán durante la década de 1920 en donde se deforma la realidad, resaltando sus rasgos grotescos.

Equivalentes

Ejemplos

“Sólo tú, grandísimo tonto, haces tales esperpentos, y sólo a mi mujer le gustan.”

Only you, you massive idiot, put on such grotesque shows, and only my wife likes them.

“–Pues quédese en lo que quieras. Pues digo que tú misma, si yo estuviese de humor y te… No, no te ruborices… ¡Si pensarás que eres un esperpento!… No; arreglándote un poquito, resultarías muy aceptable. Tienes unos ojos que ya los quisieran más de cuatro.”

“Durante años se ha estudiado el esperpento valleinclaniano como género —o «estilo» aplicable a varios géneros—conocido por su peculiar manera de representar⟳ la realidad histórica española.”

Nivel CEFR