Meaning of evil eye | Babel Free

Definitions

1. A wicked look conveying dislike or envy that in many cultures is believed to be able to cause bad luck or injury; also, the ability to cause bad luck or injury through such a look, supposed to be possessed by some people.
2. The charm used to ward off the evil eye; a nazar.
3. A look conveying disapproval, envy, hostility, etc.
   humorous, often

Equivalents

Examples

“Each of the young men, in saluting the new-comer, made mechanically, and with care to conceal it from him, a slight gesture or sign with their fingers; for Arbaces, the Egyptian, was supposed to possess the fatal gift of the evil eye.”

“The ὀφθαλμὸς βάσκανος, or evil eye, is frequently mentioned by ancient writers. […] Various amulets were used to avert the influence of the evil eye. The most common of these appears to have been the phallus, called by the Romans fascinum, which was hung round the necks of children (turpicula res).”

“For several days he remained in this sad state, and all the court were afraid some evil eye had bewitched the Rajah; and an unfortunate Irish captain who had come in for a cargo of rice and who squinted dreadfully, was very nearly being krissed, but being first brought to the royal presence was graciously ordered to go on board and remain there while his ship stayed in the port.”

“A common dread was the evil eye, and the chief charm against it was in the form of a knotted cord woven by a "wise woman".”

“Isma laughed, but Hira drew her shoulders in tighter, reached out to touch the evil eye that hung on her wall and which Isma had always assumed to be merely decorative.”

“Near-synonym: side-eye”

“For from within, out of the heart of men, proceed euill thoughts, adulteries, fornications, murders, / Thefts, couetouſneſſe, wickedneſſe, deceit, laſciuiouſneſſe, an euill eye, blaſphemie, pride, fooliſhneſſe: / All theſe euill things come from within, and defile the man.”

“[A] Noble Venetian, vvho is ſtill a Merchant, told me, they vvill ſpeedily find out ſome Method to redreſs it; probably by making a free Port, for they look vvith an Evil Eye upon Leghorne, that dravvs to it moſt of the Veſſels bound for Italy.”

“If you tell me, "Good morning" / I'm gonna tell you, "That's a lie" / If you say I'm old, baby / I'm gonna give you the evil eye”

CEFR level