Zurück zur Suche

auf frischer Tat

Substantiv CEFR C1

Definitionen

in the act, red-handed

Äquivalente

Englishin flagrante delicto in the act red-handed

Españolcon las manos en la masa en el acto en flagranciaen flagrante en fragante in fraganti infraganti

Françaisen flagrant délit flagrant délit la main dans le sacmarron sur le fait

18 weitere Sprachen

العربيةجُرْم مَشْهُود مُتَلَبَّس مُتَلَبِّسًا

Danskpå fersk gerning

Deutschauf frischer Tat (ertappt)bei der Tat in flagrantiin flagranti (ertappt)

Ελληνικάεπ' αυτοφώρω

Suomiitse teossa rysän päältä tuoreeltaanverekseltään

Italianocon le mani nel sacco in flagranza in flagranza di reato

日本語現行犯

한국어현행범

Nederlandsop heterdaad op heterdaad (betrapt)

Polskiin flagranti na gorącym uczynku

Portuguêsbatom na cueca com a boca na botija com a mão na massaem flagrante pego de calças curtas

Românăprinde cu mâța în sac

Русскийна ме́сте преступле́ния с поличным

Svenskain flagrante delicto med byxorna nere med fingrarna i syltburkenpå bar gärning

ไทยคาหนังคาเขา จะจะ

Tagaloghuli sa akto

Türkçecürmü meşhut meşhut suç suçüstü

Tiếng Việtquả tang

Beispiele

“Die Polizei erwischte den Taschendieb auf frischer Tat.”

The police caught the pickpocket in the act.

“In Kailis Wohnung fanden ⟳ die Ermittler belgischen Medienberichten zufolge Taschen voller Bargeld. Le Soir schrieb, die 44-Jährige sei auf frischer Tat erwischt worden ⟳.”

GER-Stufe

C1

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

auf frischer Tat (ertappt) auf frischer Tat ertappen auf gar keinen Fall auf Gegensätzen beruhend Auf geht's! auf gleicher Höhe

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free