Betydning af ægthed | Babel Free

Definitioner

authenticity (of a historical artifact)

common-gender, no-plural

Eksempler

“Endnu have⟳ vi jo Stenen, som Harald lod reise over sine Forældre og Ægtheden af dens Indskrift synes⟳ efter de seneste Undersögelser tilstrækkeligen beviist...”

Indeed, we still have the stone that Harald had raised to his parents, and the authenticity of its inscription seems to be, after the latest investigations, to be sufficiently proven...

“„Når det drejer sig om den slags penge, er vi nødt til at inspicere⟳ manuskriptet, før vi køber . At bekræfte⟳ dets ægthed.“”

„When it comes to that kind of money, we have to inspect the manuscript before bying it. To confirm its authenticity.“

“Overbevisningen om dets ægthed nærmer sig nu til dags et dogme, men som det går ved alle dogmer, er der også her kættere.”

These days, the convictions of its authenticity approaches a dogma, but as it happens with all dogmata, here, too, there are heretics.

“Kemiske analyser af en bronces patina kan tjene⟳ til at fastslå dens ægthed; tilsvarende kan påvisningen af, at et bestemt middelalderhåndskrift stammer fra et 1500-tals arkiv, fremme⟳ konstateringen af dets ægthed.”

Chemical analyses of the patina of a bronce item may serve to confirm its authenticity; equivalently, proving that a certain medieval handwriting is from a 16th century archive may advance the establishment of its authenticity.

CEFR-niveau