Význam zabrat | Babel Free

Definice

1. násilím nebo vahou své autority obsadit
2. provést záběr např. veslem
3. (zabrat + někomu kolik času, místa) spotřebovat, vyžadovat
4. začít se opravdu snažit
   colloquially
5. začít chemicky působit
   colloquially

Ekvivalenty

Příklady

“Všechny ty krámy zabírají příliš mnoho místa.”

All the stuff takes too much space.

“Dokončení projektu zabere mnoho času.”

Completing the project will take a lot of time.

“Hospodářsky provedl do krajností všecka hesla socialismu, továrny dal dělníkům, soukromý obchod zakázal, banky zabral, safesy i pokladny buržuů vybral, do vesnic nasadil „kommuny bědnoty“, zrušil všecko vlastnictví a sliboval vypleniti „maloburžoasného“ ducha i z ruského mužika.”

“Roku 1888 zabralo jej [Velikonoční ostrov] Chile a posílá sem trestance.”

“Ještě tak čtyřikrát pětkrát zaber, a projedeme cílem.”

“Kolik minut ti zabere cesta z domova do práce?”

“„Mistře,“ domlouval malíři, „to vám povídám: nad figurkami udělejte hodně mnoho oblaků!“ „Oblaků?! Medle nač? Těch přece tam není zapotřebí!“ „Jak pak ne, když se mi jedná o to, aby zabraly také ještě trochu místa, které bych jinak musel vyplnit nějakým ‚říkáním‘!“”

“Chceš-li se za necelý rok domluvit arabsky, budeš muset pořádně zabrat.”

“Doufám, že už ti ten paralen zabral.”

Úroveň CEFR