Význam kopat | Babel Free

Definice

1. (kopat + akuzativ) vytvářet prohlubeň v zemi pomocí nástroje
2. (kopat + akuzativ) získávat ze země motykou
3. (kopat + akuzativ, kopat do + genitiv) dávat údery nohou
4. hrát fotbal
   slang
5. (kopat za někoho) zřetelně se zastávat, pracovat v něčí prospěch
   expressively, figuratively

Ekvivalenty

Příklady

“Jako kluk kopal do míče celý den.”

As a boy he used to kick the ball all day.

“kopat⟳ jámu”

“kopat⟳ brambory”

“kopat⟳ protihráče do lýtka”

“Jak by se měl asi tak chovat⟳ český ministr zahraničí podle Filipova a Zemanova gusta? Víme to. Žádat referendum o vystoupení z EU (otřesný příklad brexitu nehraje roli), vidět jako agresora Ukrajinu, Krym samozřejmě považovat za „historicky“ ruský, 'kopat⟳ do Bruselu, kde to jen jde, omluvit⟳ se Huaweii za to, že nás kdykoli může pro čínské tajné služby šmírovat...”

“kope za Spartu”

“Přiznej se, za koho ty teď vlastně kopeš? Za naši zemi, nebo jsi v nějakém cizím žoldu?”

Úroveň CEFR