Význam kopat | Babel Free

Definice

1. (kopat + akuzativ) vytvářet prohlubeň v zemi pomocí nástroje
2. (kopat + akuzativ) získávat ze země motykou
3. (kopat + akuzativ, kopat do + genitiv) dávat údery nohou
4. hrát fotbal
   slang
5. (kopat za někoho) zřetelně se zastávat, pracovat v něčí prospěch
   expressively, figuratively

Ekvivalenty

Příklady

“Jako kluk kopal do míče celý den.”

As a boy he used to kick the ball all day.

“kopat jámu”

“kopat brambory”

“kopat protihráče do lýtka”

“Jak by se měl asi tak chovat český ministr zahraničí podle Filipova a Zemanova gusta? Víme to. Žádat referendum o vystoupení z EU (otřesný příklad brexitu nehraje roli), vidět jako agresora Ukrajinu, Krym samozřejmě považovat za „historicky“ ruský, 'kopat do Bruselu, kde to jen jde, omluvit se Huaweii za to, že nás kdykoli může pro čínské tajné služby šmírovat...”

“kope za Spartu”

“Přiznej se, za koho ty teď vlastně kopeš? Za naši zemi, nebo jsi v nějakém cizím žoldu?”

Úroveň CEFR