معنى ناجود | Babel Free

التعريفات

a vessel for holding wine

الأمثلة

“وَكَأسٍ كَعَينِ الديكِ باكَرتُ حَدَّها بِفِتيانِ صِدقٍ وَالنَواقيسُ تُضرَبُ سُلافٍ كَأَنَّ الزَعفَرانَ وَعَندَما يُصَفَّقُ في ناجودِها ثُمَّ تُقطَبُ wa-kaʾsin ka-ʿayni ad-dīki bākartu ḥadda-hā bi-fityāni ṣidqin wa-n-nawāqīsu tuḍrabu sulāfin ka-ʾanna az-zaʿfarāna wa-ʿindamā”

There are stoops splendid like cock’s eyen, and I betook myself early to cross the border [into the land of the Christians] with friendly lads, where the bells are hit, where there is fore-must wine like saffron, and one clinks the beakers and then mixes the wine.

“طَرِبَ الشيْخُ فغنّى، واصْطبحْ من عُقارٍ تُنهبُ الهمّ الفَرَحْ أخَذتْ من كلّ شيءٍ لَوْنَهــا، هي في ناجودها قوْسُ قُزَحْ شيْخُ لذّاتٍ، نقِيٌّ عِرْضُهُ، تحْسُنُ الأشعارُ فيه، والمِدَحْ. لا تراهُ الدّهْرُ إلاّ ثَمِلاً، بينَ إبْريقٍ، وزِقٍّ، وقدَحْ”

The shaykh gleed and sang and craved more booze forthy delight removes the sorrow. He obtained from every thing its hues and his cup exposed a rainbow. Shaykh of bliss, no way blammed, The notes of him are merry, fele to plaud, Fate sees him not but slammed, betwixe ewer and wineskin, beaker-pawed.

مستوى CEFR